Portugiesisch-Englisch Übersetzung für leigo

lay
us
For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing. Para os leigos, essa rotulagem é, de facto, muitas vezes incompreensível e confusa. Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it. No entanto, deve também ser escrita de forma a que os leigos também a entendam. In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes. Para além disso, os progressos feitos no campo das tecnologias da impressão tornaram mais difícil para o leigo distinguir as notas verdadeiras das falsas.
layman
us
It is not really just black and round, as the layman thinks. De facto, um pneumático não é só preto e redondo, como pensam os leigos. In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock. Em linguagem de leigo, significa isto que consigo distinguir um clarete bom de um assim-assim. When are we going to pay attention to a layman - the European Union citizen? Quando vamos prestar atenção ao leigo - o cidadão da União Europeia?

laypersonTo someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything. Para um leigo em matéria de recintos explosivos, como eu, um triângulo com uma margem vermelha e as letras negras "EX" pode significar tudo e mais alguma coisa. Detailed issues relating to periods of darkness, foot pad lesions and first-week mortality in connection with chickens kept for meat production are difficult for a layperson to decide about. Questões de pormenor como a dos períodos de escuridão, a das lesões nas patas e a da mortalidade na primeira semana de vida dos frangos de carne são difíceis para um leigo. The book was written for professionals, but an intelligent layperson could understand most of it.